和加拿大人应该聊什么？
其实，和不同文化背景的人聊天，是门艺术——说错了，可能无伤大雅；说对了，往往能令对方印象深刻。 我们中国人，说话是比较含蓄的，我们经常说“话里有话”“言外之意”，但老外是很直接的，他们的含蓄是含蓄在表面，你的意思如果不在字里行间明明白白地写出来，他们是不会品出别的意味来的。所以，和老外交流，要清楚明白地表达意思，最好直来直去，否则容易出错甚至闹笑话。 比如说，中国学生喜欢问外国人“你饿吗？”——潜台词是你该吃饭了。老外在理解这个意思的时候，很容易往自己的身材上想——“啊！你是在说我胖吗？”于是气不打一处来。 同样的，我们在和老外交流的时候，也容易犯一些语法上的错误，这些错误有时候很微妙，但如果弄清楚了，会让你无往不利。 就拿“I am sorry.”来说吧，这个词组的正确翻译是“我感到遗憾……” 比如，你对他说，“我很抱歉没有提前通知你就擅自动了你的电脑。”（I am sorry for not informing you in advance and taking your computer by myself.） 但很多人会把这句话翻译成“我很抱歉对不起你。”（I am sorry to have hurt / offended you.） 两者意思差别很大，前者表示主观上“我有意伤害了你”，后者则表示客观上“我没留意伤害了你”。 在中文里，虽然我们也说“我不小心踩了你一脚”，但我真的无意踩你，这并不意味着我就觉得我做了坏事而道歉。但在英文中，“我没注意到/没料到会伤害到你”确实是句实话，这种时候用“sorry”自然没什么错。
还有，英文中很多词组都有多个含义，需要根据语境来判断。 例如，“take a message”除了可以表示“带个口信”之外，还可以表示“代为转达问候”或“转告一件事”等等。