国外成绩单能在国内公证吗?
可以的,但只有经过公证的成绩单才有法律效力。 首先,要弄清楚学校提供成绩单的格式有没有变化,因为有些学校会调整自己的成绩单打印模板(主要是针对电子成绩单),如果你收到的邮件里要求你下载的文件是以学校特定模板显示的,那你最好就要用专门的工具提取自己需要的部分来翻译、制作。 比如我去年申请的时候,华英留学就帮我整理了英国那边的学校给的成绩单。因为英国那边大部分学校都是没有提供电子版的成绩单,而我只拿到了一份纸质版的,所以华英留学的老师就帮我扫描了一份,然后使用软件直接抠出了我需要的部分给我翻译成了中文(因为是中英版本对照着翻译的)。
如果你收到的学校发来的邮件里没有特别指定要用哪个文件作为翻译依据的话,那就好办多了。你只需要找一家正规的翻译公司翻译成英语,然后再公证就行。 我去年是用UCLA的英文成绩申请的,所以翻译成的英文也是以UCLA的模板为准。如果你学校的成绩单模板跟UCLA的不一样,那就最好请教一下有经验的前辈。我是直接把成绩单发给华英留学的老师,让他们帮忙看应该怎么处理。 至于公证,你是需要先把成绩单翻译成英文,然后是中英文版本的成绩单一起送到公证处公证。
公证费用大概是一页300元,公证处的工作人员会上网查该学校的毕业证和学位证是否真实存在。 但需要注意的是,不是所有的地方都认可经过公证的成绩单。如果目标院校明确写了“不认同公证”的字样,那就得找其他替代方案了——比如申请名校的人都有这个困扰,因为学校一般会在录取学生的时候调查你本科阶段的GPA排名情况,如果是在10名之内的话,一般问题都不会太大。