什么专业要学同声传译？
在高校，一般把同传称为“交替传译”（ITI）或“同步传译”（ST) 因为现在国内大部分同传培训都是模拟谈判、会议等场景训练的，所以通常认为同传是“会议口译”；也有人觉得会议口译比较专指，所以将ITI和ST统称为“交传”。 我个人更倾向后一种叫法 原因如下： 1. ITI/ST是相对概念，没有明确的边界，像英语俄语德语这些表意明晰的语言，其实很难区分哪个属于ITI哪个属于ST。且不论中英互译这种基本没什么语境和语流变化的情况，就是中俄双语交流也很难明确划分两者边界。毕竟，如果说话人A用中文表达“我买了一个包子”，听话人B用俄文重复“你买了个包子！”，这算ITI还是ST呢？ 2. ITI/ST涉及的面非常广，有语言交流就存在ITI/ST的可能性，而且随着互联网的发展，未来越来越多的非正式交流场合会使用到这两个技能，因此两个的概念也会变得更泛化。相比之下，会议口译就局限多了。 3. ITI与ST的差异主要在于“临时”还是“长期”。但不管是哪项，都需要扎实的母语功底和丰富的外语知识，而且学习的过程都比较痛苦。目前很多国内开设翻译硕士项目的院校，都渐渐把目光投向了这两项能力的培养。