韩国语言我是怎么说？
哈哈，这个问题我去年在首尔大学留学时问过教授，他的回答很幽默，也很有智慧，在这里分享给楼主~ 问：请问韩语中“敬语”“非敬语”到底怎么区分啊！为啥我一用到文字表达的时候就晕了……【跪求指导！】
答：首先，要区分「敬语」和「非敬语」并没有很难，只要记住一点就好：使用「敬语」进行表达的时候，说话人和听众都要比使用「非敬语」的时候更加认真。 举个栗子： 比如想表达自己的意见或建议的时候，使用「敬语」： “저에게 도움이 많으시면 감사하겠습니다.” (如果我有什么能帮到您的，请尽管告诉我。)
而使用「非敬语」的时候就可以随便许多： “내가 좀 쓸데없는 질문을 할까요？”（我能问一个没脑的问题吗？） 在使用「敬语」的时候，无论是自己还是对方，都必须保持高度的注意。 当使用「敬语」的时候，如果发生了错误，那么犯错的机率要比使用「非敬语」高许多倍；当使用「敬语」进行沟通从而产生了异议或者矛盾的时候，一般也会更严重一些。
这就是为什么很多企业里，都会要求员工使用「敬语」填写文件和报告的原因——避免因为疏忽造成不可挽回的损失。 当然，使用「敬语」也不是非要像机器一样死板，例如：在朋友之间聊天、在发表演讲等等情况下，只要注意不过于随意就行。